Ta pricìa

Evò èkho stennù
mòtti ìkhe n'armastì i khiatèra ssu, i Maria.
...
Eh si, adreffì-su èrkato pànta ettòssu.
Eh, èrkato ettòssu!
Si, ka polèma ...
Ce ìkhe o portarùna ...
Esù èvale ta rùkha
...
Si, èvala toss ...
Tòa dìfatto ta rùkha de!
Allora elèane: ...
Allora ...
Embènnane e kristianì, a torùsane.
Artena e ta dìfu plèo,
ma prima edìfa ...
ole ... khiatere mmu
a dìo khiatère, ka àddhi,
motti èffie àddhi,
eskampettisa ìu,
ma sandè a pedìa,
e khiatère
mòtti ermàstisa m'o kalò ole ce dio
a t'àdifsa ola ce dio,
ègguala, èvala ettòssu mia ...
Ermastisa.
Ce puru t'adreffi su, lèo,
... efìda.
Eh! èkho, èkho stennù tuo.
Mìa forà panta ìu ìane, de!
Òle e màne telùsane na ...
na dùne o korrèdo os khiaterò.
Pos kùi o korredo?
O korrèdo!
Corrèdo?
Ce pricìa ti ène pricìa?
Ta pricìa, pricì ...

Τα προικιά

Εγώ έχω στο νου (θυμάμαι)
όταν ήταν να παντρευτεί η κόρη σου, η Μαρία.
...
Ναι, η αδερφή σου ερχόταν πάντα εδώ μέσα.
Ε, ερχόταν εδώ μέσα!
Ναι, που δούλευε ...
Και είχε την κεντρική είσοδο ...
Εσύ έβαλες τα φορέματα (τα προικιά)
...
Ναι έβαλα τόσο ...
Τότε δείχνονταν τα προικιά, έτσι!
Τότε έλεγαν : ...
Τότε ...
Έμπαινε ο κόσμος, τα θωρούσαν (τα κοίταγαν).
Τώρα δεν τα δείχνουν πλέον,
αλλά πριν τα έδειχναν ...
όλες οι θυγατέρες μου
στις δύο κόρες, που η άλλη
όταν έφυγε η άλλη,
έφυγαν έτσι
αλλά αλλιώς οι γυιοί,
οι θυγατέρες
όταν παντρεύτηκαν με το καλό όλες και δύο (και οι δύο)
τα έδειξα όλα και των δύο
έβγαλα, έβαλα εδώ μέσα μία ...
Παντρεύτηκαν.
Και επίσης η αδερφή σου, λέω
... βοηθούσε.
Ε, έχω, έχω στο νου τούτο (θυμάμαι αυτό).
Μία φορά (κάποτε) πάντα έτσι ήτανε, έτσι!
Όλες οι μάνες θέλανε να ...
να δούνε την προίκα των θυγατέρων.
Πως λέγεται η προίκα;
Η προίκα!
Προίκα;
Και "pricìa" τι είναι "pricìa";
Ta "pricìa, pricì ..."

© www.glossagrika.it                                                  21 - 12 - 2024