Για να διευκολύνουμε τον αναγνώστη-ακροατή να ανακαλύψει την λειτουργία της γλώσσας, επιλέξαμε να παρουσιάσουμε εδώ μεταφράσεις κατά λέξη. Ακολουθούμε λοιπόν την σύνταξη της γκρίκο και τους τροπους έκφρασής της εκτός, φυσικά, στις περιπτώσεις όπου η φράση γίνεται ακατανόητη ή γραμματικά λανθασμένη.