Ta pricìa

Evò èkho stennù
mòtti ìkhe n'armastì i khiatèra ssu, i Maria.
...
Eh si, adreffì-su èrkato pànta ettòssu.
Eh, èrkato ettòssu!
Si, ka polèma ...
Ce ìkhe o portarùna ...
Esù èvale ta rùkha
...
Si, èvala toss ...
Tòa dìfatto ta rùkha de!
Allora elèane: ...
Allora ...
Embènnane e kristianì, a torùsane.
Artena e ta dìfu plèo,
ma prima edìfa ...
ole ... khiatere mmu
a dìo khiatère, ka àddhi,
motti èffie àddhi,
eskampettisa ìu,
ma sandè a pedìa,
e khiatère
mòtti ermàstisa m'o kalò ole ce dio
a t'àdifsa ola ce dio,
ègguala, èvala ettòssu mia ...
Ermastisa.
Ce puru t'adreffi su, lèo,
... efìda.
Eh! èkho, èkho stennù tuo.
Mìa forà panta ìu ìane, de!
Òle e màne telùsane na ...
na dùne o korrèdo os khiaterò.
Pos kùi o korredo?
O korrèdo!
Corrèdo?
Ce pricìa ti ène pricìa?
Ta pricìa, pricì ...

Le trousseau

Je me souviens (j'ai à l'esprit)
quand devait se marier ta fille, la Maria,
...
eh oui, ta soeur venait toujours ici à la maison (à l'intérieur),
eh, elle venait ici, à la maison,
oui, qu'elle travaillait,
et il y avait le portail.
Toi tu as disposé (mis) le trousseau (les vêtements)
...
Oui, j'ai disposé tant (de choses)
Alors le trousseau était montré , non !
Alors (les gens) disaient :
...
Les gens entraient, le voyaient,
maintenant on ne le montre plus
mais avant on le montrait.
Toutes
les deux filles, que l'autre
quand elle s'est enfuie l'autre,
je m'en suis tirée ainsi.
Mais autrement les enfants,
les filles,
quand elles se sont mariées comme il faut, toutes les deux,
j'ai montré tout de toutes les deux
j'ai sorti, j'ai mis ici à la maison (à l'intérieur) une...
Se marièrent.
Et aussi ta soeur, je dis,
... aidait.
Eh, je me rappelle (j'ai, j'ai à l'esprit) cela.
Autrefois toujours c'était comme ça, non !
Toutes les mères voulaient que...
(les gens) voient le trousseau des filles.
Comment s'appelle le trousseau ?
Le trousseau !
Trousseau ?
Et « pricia », qu'est-ce que « pricia » ?
Les « pricia »...

© www.glossagrika.it                                                  21 - 12 - 2024