Pour permettre au lecteur-auditeur de découvrir le fonctionnement de la langue, nous avons choisi de présenter ici des traductions littérales. Elles suivent au plus près la syntaxe du griko et ses façons de dire sauf, naturellement, dans les cas où l'énoncé deviendrait incompréhensible ou grammaticalement fort incorrect.

L'intérêt de ces enregistrements étant essentiellement linguistique, si vous pouvez lire le grec, jetez un coup d'oeil à la version Ελληνικά.