Griko
Italiano
Ελληνικά
English
Français
Tòa òle e khiatère
epìane sti mèscia ...
Ce àrtena ...
na màsune.
e' pài kammìa.
E' ràttu mànku.
E' ràttu tìpoti de!
E' ràttune,
e' tos koddhà na kàu' tìpiti,
depòi a kàun mia kònna
epiànnu tri, tessa ...
E kristianè lène:
pào ce i voràzo òli ghenomèni
ce ...
Ah, ja tùo ène pùru!
I trìti 'ttusumà
mìa kristianì èbbiche tris kònne.
Ipe,
es èkkudèo ... khijà lìre, ìpe,
trenta èuro,
a' ta ràtto,
mìa ràtto,
o rùkho en e' n'o piào?
Ebbiche tri
ma triànta èuro.
Ce kànno tris fikùre, ìpe.
Allora, mìa kristianì ...
Ka ja tùo e' pàne plèo sti mèscia.
E' mattènnun.
Ma e' k. d'e' ka os koddhà mànku!
Dègghe, de!
E tus (tos) koddhà pròbbio tinò
na polemìsune.
Ma en ene ka e' tus (tos)koddà, degghe,
en èkhi tìpoti na
na polemìsune en èkhi.
Pu ènna pàne?
A' pài na ghiurèfsi
na polemìsi, sto màstara,
e' su piànni.
E' su piànni
jatì enna kài o kontribbùto,
enn'o dikiarèfsi.
Prìma en ìkhe 'tta pràmata.
Allora a kristianò
appòstu n'u dòki dèka khijà lìre
u t'òddie tri, khìje,
ma es èkanne khìje
o rèdo de!,
però màttenne.
Ka sìmberi e' ta sòzu piài,
e' ta sòzu piài
... an 'e pètti
avòja na kkudèfsi!
Pròbbio ìu ène.
Τότε όλα τα κορίτσια
πήγαιναν στη δασκάλα ...
Και σήμερα ...
για να μάθουνε.
δεν πάει καμία.
Δεν ράβουν τίποτα.
Δεν ράβουν τίποτα· έτσι!
Δεν ράβουν ...
δεν έχουν όρεξη να κάνουν τίποτα,
και αν κάνουν μια φούστα
παίρνουν τρεις ...
Ο κόσμος λέει
πάω και την αγοράζω όλη φτιαγμένη (έτοιμη)
και ... καλά να είσαι!
Α! γιαυτό είναι επίσης!
Την Τρίτη (ημέρα λαϊκής) εδώ σιμά (κοντά)
μια κυρία πήρε τρεις φούστες.
Είπε,
τις πληρώνω τριάντα χιλιάδες λίρες, είπε.
Τριάντα ευρώ,
αν τις ράψω
μία ράβω,
το ύφασμα δεν πρέπει να το αγοράσω;
Πήρε τρεις
με τριάντα ευρώ ...
και κάνω τρεις φιγούρες, είπε.
Τότε μια κυρία ...
που γιαυτό δεν πάνε πλέον στη δασκάλα...
Δεν μαθαίνουν.
Μα δεν είναι που έχουν ούτε θέληση!
Όχι, αλήθεια!
Δεν κολλάει ακριβώς σε κανένα
να δουλέψουν.
Αλλά δεν είναι που δεν τους κολλάει, όχι
δεν υπάρχει τίποτα να
να δουλέψουν δεν υπάρχει.
Πού πρέπει να πάνε;
Αν πας να ζητήσεις
να δουλέψεις στον μάστορα,
δεν σε παίρνει.
Δεν σε παίρνει
γιατί πρέπει να πληρώσει τις συνεισφορές,
πρέπει να τις δηλώσει.
Πριν δεν υπήρχαν αυτά τα πράματα.
Τότε ένα άτομο
αντί να του δώσει δέκα χιλιάδες λίρες
του έδινε τρεις χιλιάδες
αλλά τις έκανε χίλιες
το παιδί όχι
αλλά μάθαινε.
Όμως σήμερα δεν μπορούν να τα πάρουν
δεν μπορούν να τα πάρουν
γιατί αν τυχόν έπεφτε
θα έπρεπε να πληρώσει
Ακριβώς έτσι είναι.
Βιτσέντσα και Τζιουζέππε
