Sandè depoi

E khiatèra-ssu posso khronò ekhi?
Ekhi ...
kuasi triànta khrònu.
E' màli allora ène!
E' màli ma ...
en ène chèccia
ka on èkame àrtena
ka sandè depoi ...
È to kànni plèo!
E' to kànni plèo.
ka àrtena a' tèlune
A kànnune ...
sandè ...
e' ta kànnune.
kài forè mèa e kagnàe,
mìa kagnàta
ka èkhi èna ...
mu kànni: ma t'andrò ssu ...
ma t'andrò-mmu mòtti a vòrasa
èsu èle ka èkhi o cugnò
...
mòtti godèi gioventù
e' su kànnu ... sti vecchiàia.
Anvèce evò sti gioventù
epàtefsa,
...
Iù as èkannes a pàru skàrzu anù,
àddho ìbbie sènza.
Ikhè na penzefsi ... addhù.
Eh allòra
e't'ùbbie tunù a pràma,
o t'okanne ... addhò

Αλλιώς ύστερα

Η κόρη σου πόσο χρονών είναι;
Είναι ...
σχεδόν τριάντα χρονών.
Είναι μεγάλη τότε, είναι!
Είναι μεγάλη αλλά ...
δεν είναι μικρή
που το έκανε τώρα
που αλλιώς ύστερα ...
Δεν το κάνει πλέον!
Δεν το κάνει πλέον.
Που τώρα αν θέλουν
τα κάνουν
αλλιώς ...
δεν τα κάνουνε.
Μερικές φορές εμένα οι κουνιάδες
μία κουνιάδα
που έχει ένα ...
μου κάνει : μα ο άντρας σου ...
μα ο άντρας μου όταν τα αγόρασα (γέννησα)
έλεγες ότι είχε ζουμπά
...
όταν απολαμβάνεις νιάτα
δεν θα σου κάνουν ... στα γεράματα.
Ενώ εγώ στα νιάτα
υπέφερα.
είχα τόσα παιδιά.
Έτσι αν έκανες ένα παντελόνι ενός,
το άλλο πήγαινε χωρίς.
Είχες να σκεφτείς ... τον άλλο.
Ε, λοιπόν
και αν ένα πράμα δεν του πήγαινε αυτουνού,
τό 'κανες του άλλου

© www.glossagrika.it                                                  21 - 12 - 2024