Àrtena

I anissìa enna vorasi o pedì?
... e khiatera enna vorasi a pedì,
o pedì is khiatèra mu ...
u pediu mu Paskalinu.
E khiatèra tu ekhi a pedì,
este voràzi mia khiatera.
Posso khronò ine?
O pedì e dio khronò ancora,
manku,
motti ghennìete e addhi en dio khrono.
Ekhi già dio.
Artena pleppi dìo e kànnune.

Τώρα

Η ανιψιά πρέπει να γεννήσει;
... η θυγατέρα θα γεννήσει
και το παιδί της θυγατέρας μου ...
του παιδιού μου του Πασκαλίνου.
Η θυγατέρα του έχει ένα γυιό,
και τώρα περιμένει μία θυγατέρα.
Πόσο χρονών είναι;
Ο γυιός είναι δύο χρονών ακόμη,
ούτε,
όταν γεννηθεί η άλλη θα είναι δύο χρονών.
Και έχει ήδη δύο.
Τώρα πάνω από δύο δεν κάνουνε.

© www.glossagrika.it                                                  21 - 12 - 2024