Cineredha ce Vaìa

Ce emere pos es fonàzate, pos fonàzzatto, no,
e ciuriacè, e ciuriacè fse Kuarèsima.
Kuaresima!
Kuaresima?
Ta vaìa?
Ta Vaìa ìane e ciuriacì prima tu Paska.
Ce en ine Kuaresima ankora?
Si, si, ole..
Dopu spiccean ta karnivaja,
ikhe... E Kuarèsima pròbbio ... ikhe i Cinereddha ...
ce e Kuarèsima pròbbio espicce
attin ùrtimi ciuriacì atta karnivaja.
Enzigne i kuarèsima
attin deftera dopu i ciuriacì.
Ka depoi elèane ka ju zoppu
o kanea ka ìstine larga
sickomu ka toa elèane:
a karnivaja co li tuoi e ...
Paska u ci se troie.
Karnivaja mu dikussu ce ...
mu dikussu ce u paska
ma tion evrìskaso.
Allora evàlane puru in dettera ce i ttriti;
andè e quarèsima ncignà
atti ciuriacì ka spicceun ta karnivaja.
Ce rosti i ... o pornò tu paska e' panta Kuarèsima.
Ene etta addomae de?
Ettà addomae si.
Ettà addomae!
Ettà addomae ene probbio e Kuaresima kompleta.
Solo ... ce cise dio ghiurnae
ta fìkane, elene, a fìkane ju zoppu,
cini ka stàzane mon ùrtimo viàggio.
Na kane a karnivaja
ma dikòttu mus ddikussu, si.
Artena anzi e kangiao, elene:
U Kristù mu dikussu
ce Paska ma tion evrìskese.
Invece toa elèane:
A karnivaja mus ddikussu
ce Paska depoi ma tion evrìskaso.
Ius ìane e moda apò toa.
I Sarakostì ti ene i Sarakostì?
Sarakostì ìane e Kuarèsima!
E kuarèsima! ...
Emì àrtena eleme Kuaresima, ka sandè ...
elèamo ... mbike sarakostì!
Spiccèfsamo fse fai kalà
e sozi prefsi manku an agguò!
An estasìs adinato pròbbio
ce stè ce peseni forzi, forzi ...
puru o messere enna s'ole
dosto a morzo brodo.
Ma sandè e' t'òbbie tinò
'to prama ttu jan oli tin Sarakostì ...
Sarakostì ene e Kuarèsima,
oli e kuarèsima.
Depoi ti stazi?
Evò en efsero ...
Èstaze? U Paska!
U Paska?
Ce cìe ka lene e Cèneri?
E Cèneri ìane sti teddrati.
Ìane teddrati dopu i ttridi
atta karnivaja, atta karnivaja.
Urtimi ciuriacì fse karnivaja.
Puru cini es kànnune ...
Depoi i dettera ... Cinereddha ... i dettera
ce i tridi, sti teddrati depoi ene
e cenereddha, ka ene àrtena ci pu lene le ceneri,
ka s'òvaddhe o patera ...
Ìane o princìpio atti ... sarakostì.
O princìpio.
Tispu ìbbie stin agglisìa ttin emera,
fse tetradi, dopu a karnivaja,
o patera s'òvaddhe statti apà sti cciofali
ka s'ole "polvere tu sei e in polvere tornerai".
Ce cini ti statti elene, evò e' tin ime domena mai,
ka ecene dìo vaìa atto khrono prima,
ce nonnan ti statti, ce nonnan ti statti
ce depoi in usèane ... in emera ka kànnane
puru cini ... e pateri in vàddhane.
Depoi ... embènnamo embènnamon emì
ce mas ti vvàddhane mia pizzikata statti.
Ma puru àrtena ankora o kànnune citto prama.
Na, àrtena e' to kànnune!
Allora, Cèneri, Vaìa ce mali addomata?
Mali addomata ìane atta Vaìa ros tu Paska:
Mali dettera, mali triti, mali ttetrati,
mali petti, mali prassaì, mea samba,
Paska! Paska.
Diavènnonta o Paska ... arte i lleun "pasquetta",
toa en ekho stennù, arte pos tin lèane.
Pos tin lèane eh!
Katerìn, katarìn dettera?
Kasarìn dettera! kasarìn dettera.
Oli ti addomata dopu Paska ...
ìane kasarìn dettera, kasarìn triti, kasarìn teddrati,
ros tin addhi ciuriacì ...
Depoi espicce tikanè.
Kuasi kuasi ka depoi troan panta kalà depoi.
Olo cìo pu ...
ikha khàsonta ...
ka en ikha fanta sto ccerò ti ... Kuarèsima!
Sarakostì, o tròane ja ... tin addomata,
depoi troan panta kalà, più o meno, kanea aguò,
spirì tirì, ekànnane dìo mackarrunu
pleo fissa, insomma ...
An ìsele na fai krea, an ikhe ssordu ...
Etrattèato, depoi, a spirì kàddhio.
Sti Sarakostì su guènnane na pai karcerao
a prefse to krea.

Cendres et Rameaux

Et les jours comment les appeliez-vous, comment s'appelaient
les dimanches, les dimanches de Carême ?
Carême !
Carême ?
Les Rameaux ?
Les Rameaux étaient le dimanche avant Pâques.
Et ce n'est pas Carême, encore ?
Oui, oui, tous...
Après que finissait le Carnaval,
c'était... c'était les Cendres... Et le Carême justement
et le Carême justement finissait.
Au dernier dimanche de Carnaval
commençait le Carême,
du lundi après le dimanche.
Et puis ils disaient que pour les boîteux
ou pour quelqu'un qui était loin
puisqu'ils disaient alors :
« Carnavale con i tuoi et ...
e Pasqua con chi ti trovi » (en italien).
Carnaval avec les tiens,
avec les tiens et Pâques
avec qui tu te trouvais.
Alors ils mirent aussi le lundi et le mardi,
autrement le Carême commençait
le dimanche que finit le Carnaval.
Et jusque la ... au matin de Pâques c'est toujours Carême.
Ce sont sept semaines, non ?
Sept semaines, oui.
Sept semaines !
Ce sont précisément sept semaines le Carême complet.
Seulement ... ces deux ... jours
ils les laissèrent, dit-on, ils les laissèrent pour les boiteux,
ceux qui arrivaient avec le dernier voyage.
Pour faire le carnaval
avec les leurs, avec les tiens, oui.
Maintenant par contre c'est changé, disent-ils :
Noël avec les tiens
et Pâques avec qui tu te trouves.
Au contraire avant ils disaient :
Carnaval avec les tiens
et Pâques avec qui tu te trouvais.
Ainsi était la mode d'alors.
"Saracosti", qu'est-ce, la "Saracosti" ?
"Saracosti", c'était le Carême !
Le Carême !
Nous maintenant nous disons « Carême », autrement
nous disions : Saracosti (est entrée)  est arrivée !
Nous avions fini de bien manger,
on ne pouvait même pas goûter un oeuf !
Si tu étais malade, vraiment,
et que tu allais mourir, peut-être, peut-être ...
Même le médecin devait dire :
donnez-lui un peu de bouillon,
mais autrement personne ne le prenait,
(cette chose) cela pour tout le Carême.
Saracosti est le Carême
tout le Carême.
Et ensuite qu'est-ce qui vient ?
Moi je ne sais pas.
(Ce qui) arrivait ? Pâques !
Pâques ?
Et ce qu'ils appelaient les Cendres ?
Les Cendres étaient le mercredi.
C'était le mercredi après le mardi
de Carnaval, de Carnaval.
Dernier dimanche de Carnaval.
Ceux-là aussi les font.
Et puis le lundi ... le lundi
et le mardi, et le mercredi ensuite c'est
la « Cenereddha », qui sont maintenant, qu'on dit Cendres,
que le prêtre te mettait ...
C'était le début de la Saracosti.
Le début.
Qui allait à l'église ce jour-là
le mercredi après le Carnaval,
le prêtre te mettait de la cendre sur la tête
et te disait "tu es poussière et à la poussière tu retourneras"
Cette cendre-là, on dit, moi je ne l'ai jamais vu,
qu'ils brûlaient deux rameaux de l'année précédente,
et recueillaient la cendre, et recueillaient la cendre,
et après l'utilisaient ... le jour qu'ils faisaient
aussi ceux-là ... les prêtres la mettaient.
Ensuite nous entrions, nous,
et ils nous la mettaient, une pincée de cendre.
Mais maintenant encore ils font (cette chose) cela.
Maintenant ils ne le font pas.
Alors, Cendres, Rameaux et Semaine sainte ?
La Semaine sainte était des Rameaux jusqu'à Pâques :
lundi saint, mardi saint, mercredi saint,
jeudi saint, vendredi saint, samedi saint,
Pâques ! Pâques.
Pâques passant ... maintenant ils l'appellent « Pasquetta »,
je n'ai pas en mémoire, maintenant, comment ils l'appelaient.
Comment ils l'appelaient, eh !
« Purifié », lundi « purifié » ?
Lundi purifié ! Lundi purifié.
Toute la semaine après Pâques ...
c'était lundi purifié, mardi purifié, mercredi purifié,
jusqu'à l'autre dimanche ...
Et puis tout finissait.
Quasi quasi, ensuite, ils mangeaient toujours bien.
Tout ce qui
avait été perdu
et qui n'avait pas été mangé au temps de ... Carême,
de Saracosti, ils le mangeaient pour ... la semaine,
ensuite ils mangeaient toujours bien, plus ou moins, un oeuf,
un peu de fromage, ils faisaient deux macaronis
plus souvent, en somme ...
Si tu voulais manger de la viande, si tu avais des sous ...
On se traitait, enfin, un peu mieux.
Pendant Saracosti ils te considéraient bon pour la prison
si tu goûtais à la viande.

© www.glossagrika.it                                                  08 - 09 - 2024