E Passiune

Emì ttakkèamo poi apò pornò mes ti mmesi
na kantalìsume es passiune.
Dopu misciamera epìamo oli sta spìddia.
I deftera, ka ine i Mali Dettera,
epìamon es te mmassarìe, puru i triti ...
ka depoi ... mas efsèrete depoi
pìamo ste mmasarìe ampì ...
ma puru 's Kascignana èstase ka pìrtamo.
Kantalùsane ammès sti mmesi, sta spìddia,
ecì pu ìan più o meno invitai, o puru
ci pu ... essianòsato o gheno.
Os èddie ton appuntamento motti pai,
ce puru ikhe gheno, se mènane, ci ...
Ecipau es ti mmassarìa
pu stèamon àrtena emì
eppuru ... ti ppiàkamo in ùrtimi cini.
Epìrtamo es tin Volara,
epìrtamo akau sti Rignau,
depoi stin addhi ka ikhe o bonànima tu nunnu Miju.
U Mmiju pròbbiu ikhe cipau, ....
stu Ceracegnu, ce puru cì ...
inzomma ecessu mas èbbike mezzanotte,
... ka en ia tìpoti.
E kristianì embènnane oli iu na sekùsune,
na kùsune i ppassiuna.
Mon organetto ... o mi fissarmònika
Ma èstasa ni kantaliso mon organetto,
makà fse llemò,
mon organetto iu,
ce èstasa depoi na kantaliso me ...
Motti i ckantalùsane ...
Me ffissarmònike ...
Motti i kantalusane mo Rafeli tu Paci ...
Cìo on ise kummena mai na ndalisi esù?
On ime kummena na ... ndalisi
Ma àrtena ...
Cìo àrtena ndè, àrtena ...
... E' felà manku pleo ...
Motti ìone ìkosi khronò ...
Cìo in ikhe màsonta ...
makà es pràtika ... Skola ...
Cìo ìbbie sto Gallo ...
Centoventi battiti evasta cisi fissarmònika.
In ìfsere na ndalisi kalì ...
Insignase mo cino tuo, prima ...
O protinò, protinò ncìgnasa mo
Ntoni tu Steu ...
Degghe!
Cìo pu ìpamo àrtena mo ...
mulo ... O Krocifisso tu Kraparu ...
Degghe nkora! Ekhi on addho prima ka cìo.
Cìo ... o Muletto ... ka cìo morzon organetto ...
èkanne na ...
O protinò khrono kantàlisa evo ce o Ntoni tu Sette.
Si, an vèkkio ...
An vèkkio.
Depoi sto sekundo khrono ...
i kantàlisa mo Krocifisso.
Armoniko mapale cìo, ma manku ...
Depoi ebbike tui ... tuo ...
A khrono i kkàmato mo Giuvannino tu Koju.
Eh! ... Ma citto khrono i kantàlisa mo ccino,
mo Ppantaleo tu Rialinu ...
Si, si ...
Puru cìo in ikhe, depoi ...
O Pantaleo tu Rialino, si ...
Ce depoi i vvòrase tuo ...
Be! Fonazamosto kucini,
ka e ciùrimma puru ìane fsadèrfia, ce ... kugino,
ipe se la vuoi cantare con me che ho la fisarmònica.
Tuo ìone o kàddhio ...
... Ce kantàlisa panta ma cìo depoi.

Τα Πάθη

Εμείς αρχίζαμε λοιπόν από το πρωί στην πλατεία
να τραγουδάμε τα Πάθη.
Μετά το μεσημέρι πηγαίναμε όλοι μέσ'τα σπίτια.
Τη Δευτέρα, που είναι Μεγάλη Δευτέρα,
πηγαίναμε στις μασαρίες, επίσης την Τρίτη ...
που ... μας ξέρετε λοιπόν
πηγαίναμε στις μασαρίες πίσω ...
αλλά και στο Καστρινιάνο έφτανε να πάμε.
Τραγουδούσανε στην πλατεία, στα σπίτια,
εκεί όπου ήταν καλεσμένοι ή ακόμη
εκεί που μαζευόταν ο κόσμος.
Δίναμε ραντεβού πριν πάμε,
και είχε κόσμο, σε περίμεναν εκεί, ...
Εκεί πάνω στη μασαρία
όπου μέναμε στα τελευταία εμείς
και ... την πήραμε (πήγαμε) τελευταία εκείνη.
Πήγαμε στη Βολάρα,
πήγαμε κάτω στους Ρινιάτους
επίσης στην άλλη που είχε τη καλή ψυχή του κύριου Μίγιου.
Του Μίγιου ακριβώς ήταν όλοι εκεί πάνω (εκείνη η μασαρία)
στου Τσερατσένιου, ακόμη και εκεί ...
τέλος πάντων πιάσαμε τα μεσάνυχτα
... σαν να μην ήταν τίποτα.
Ο κόσμος συνωστιζόταν για να μας ακούσει,
για να ακούσουν τα Πάθη.
Με το οργανέτο ... ή με το ακορντεόν
Τραγούδησα ακόμη και με το οργανέτο
όχι με τη φυσαρμόνικα
με το οργανέτο έτσι,
και κατέληξα τελικά να τραγουδάω με ...
Όταν τα τραγουδάγανε
με ακορντεόν ...
Όταν τραγουδάγανε με τον Ραφαέλε Πάτσι ...
Εκείνον τον άκουσες ποτέ να παίζει εσύ;
Τον άκουσα ... να παίζει
Μα τώρα ...
Εκείνος τώρα όχι, τώρα ...
δεν είναι ούτε καλά ...
... Όταν ήταν είκοσι χρονών ...
Εκείνος τα είχε μάθει ...
Όχι πρακτικά, ... αλλά στο σχολείο ...
Εκείνος πήγαινε στου Γκάλλου ...
Εκατόν είκοσι χτύπους είχε εκείνο το ακορντεόν.
Ήξερε να την παίζει καλά ...
Άρχισε μ'εκείνον αυτός, πριν ...
Πρώτα, πρώτα άρχισα με τον ...
Ντόνι του Στέου ...
Όχι !
Εκείνον που αναφέραμε προηγουμένως με τον ...
Μουλέττο ... Τον Κροτσεφίσσο του Κατσικά
Όχι ακόμη ! Έχει τον άλλο πριν απ'αυτόν.
Εκείνον ... τον Μουλέττο ... που είναι ένα είδος οργανέτου
το έκανε ...
Τον πρώτο χρόνο τραγούδησα εγώ και ο Ντόνι του Σέτε
Ναι, ένας γέρος...
Ένας γέρος.
Ύστερα τον δεύτερο χρόνο ...
τα τραγούδησα με τον Κροτσεφίσσο,
Με το αρμονικό πάλι εκείνος, αλλά ούτε ...
Ύστερα πήρε αυτούς ... αυτόν ...
Ένα χρόνο τα κάνατε με τον Τζιοβαννίνο του Κόγιου.
Ναι ! ... Αλλά εκείνο το χρόνο τα τραγούδησα μ'εκείνον,
με τον Πανταλέο του Ριαλίνου ...
Ναι, ναι ...
Κι'εκείνος είχε (ακορντεόν), ύστερα ...
Ο Πανταλέο του Ριαλίνου, ναι ...
Και ύστερα το αγόρασε αυτός (Ραφαέλε Πάτσι) ...
Ε! αποκαλούμασταν ξαδέλφια,
που οι πατεράδες μας επίσης ήταν ξαδέλφια, και ... ξάδελφε,
είπε, αν θες να τραγουδήσεις με μένα που έχω ακορντεόν.
Αυτός ήταν ο καλλίτερος ...
... Και τραγούδησα πάντα μ'εκείνον ύστερα.

© www.glossagrika.it                                                  30 - 12 - 2024