Skaldabagno

Dopu, dopu èkama sordu, de,
sù ka o efseri ka evò èkama,
Ekame depoi poddhù sordu!
Èkama poddhù sordu,
èkama o bagno ettù.
Ikha na kao o bagno,
jakai prima en ikhe bagno,
kakatùria ikhe
ce ikhe na pai ndefore
all'ultimo addietro
Ampì ampì.
Ampì.
Allora èkama o bbagno,
bagno, bagno, bagno.
Ekama... o skaldabagno o t'òkama,
mo t'òkame o Angiolino Fuso,
tuo pu ttusimà.
Imasto kumpagnuni,
Io faccio, lo faccio io...
Allòra evò ikha kànta i fundaziùna
ce cìo irte c'èkame, m'òkame
o spitài ... i stanzicèddha tu bagnu.
depoi fònase on anifsìo,
an anifsìo, pu ìfsere na kài i skala puru.
Ekame i skala,
inzòmma dìo mère espiccèfsamo tikanè.
Ce m'òkame ùtto bagno
ce m'òvale mìa skaldabagno
afse kuattruvìnti kili,
fse nerò enna pane kuattruvinti litri.
Ma tuo, ipe, pai kalà!
Sìne, efsèro ka pào kalà.
Olo kuntènto evò ka...
Ibbione evò, motti èrkamo apù kampàgna
èkanna o bbagno ce depoi ìbbio na plòso.
Mu piàce ìu afse vrài.
Itto vrài m'èbbike spirì pleo tàrda.
E ghinèkamu ikhe plòsonta,
ce evò ìpa evò:
àrte...
epào kànno o bagno ce depoi èrkome,
Eplènome a spirì.
Eh! Motti espiccèttimo,
estènnosa, estènnosa a spirì,
esciukèttimo a spirì,
ka en efsèro mànku pos kui pleo.
va be...
Estènnose a spirì.
Estènnosa a spirì,
ce depoi epirta.
Maleppèna èstasa,
prìma ka n'ambo sto grovatti,
maleppena embika ec'es i stanza,
ka depoi ikha n'ambo sto grovatti,
... ìkusa o rumore.
Evò pirta na dò.
Ikhe pèsonta ecès stin vaska
pu ikha èguonta evò, a kuarton ora,
a kuarton ora?,
ma puru pleon alìo, minutu,
apù cessu.
Jakài cino depoi ekarikètti.
Ròspu ibbìe, ìstike èscero,
e' sisti,
motti egomosti matapale nnero,
allòra èkame piso,
ecì, ka ìo tufo, eskoddhìstisa e tenute
ce pèsane arringu rringu.
Posson ìon makreo e vaska,
tosson ìon makreo,
olon eces stin vaska!
Cìo en e' miràkolo?
In ègglase i vvaska?
Eh?
I vvaska in ègglase?
I vaska, e vaska ankora in ekhi,
panta ma cini.
pleo miràkolo ka...
O miràkolo en ène ka ekhi i vaska,
o mirakolo ene ka ekhi esù!
Ndè ... m'oli tin vaska de!...
Na su pò kuasi.
Ekhi esea eh!
Ekho... esperienza ka ...
afse mirakuluso, peresèmpiu.
Enn ìone e stasciùnamu, ekko.
Però demònia en ìme ffruntata, eh ...
Dègghe.
na me kai rrikko en ìme fruntata.
Ma en ime pensata manku
ka pao kalà ìu.
Evò pao kalà sakundu pao.
pai kalà iù, pai kalà.

Ο θερμοσίφωνας

Ύστερα, ύστερα που έκανα λεφτά,
εσύ το ξέρεις που εγώ έκανα.
Έκανες ύστερα πολλά λεφτά!
έκαμα πολλά λεφτά,
έκαμα το μπάνιο εδώ.
Έπρεπε να κάνω το μπάνιο,
γιατί πριν δεν είχε μπάνιο,
αποχωρητήριο είχε
και έπρεπε να πας έξω
πίσω στην άλλη άκρη του σπιτιού.
Πίσω, πίσω.
Πίσω.
Λοιπόν έκαμα το μπάνιο,
μπάνιο, μπάνιο, μπάνιο.
Έκαμα τον θερμοσίφωνα τον έκαμα,
μου τον έκαμε ο Αντζιολίνο Φούζο,
αυτός που κάθεται εδώ κοντά.
Ήμασταν φιλαράκοι,
Κάνω εγώ, το κάνω εγώ (είπε ο Φούζο)
Τότε είχα κάνει εγώ τα θεμέλια,
και κείνος ήρθε κι' έκαμε, μου τόκανε,
το σπιτάκι ... το δωματιάκι του μπάνιου.
Ύστερα φώναξε τον ανιψιό,
έναν ανιψιό που ήξερε να κάνει τη σκάλα επίσης.
Έκαμε τη σκάλα,
τέλος πάντων, δύο μέρες και τελειώσαμε όλα.
Και μού 'κανε αυτό το μπάνιο
μου έβαλε ένα θερμοσίφωνα
ογδόντα κιλών,
νερό πρέπει να πάνε ογδόντα λίτρα.
Με αυτό, είπε, πας καλά!
Ναι το ξέρω ότι πάω καλά.
Όλος ευχαριστημένος εγώ που...
Πήγαινα εγώ, όταν ερχόμουν από το χωράφι
έκανα το μπάνιο και ύστερα πήγαινα να ξαπλώσω.
Μου άρεσε έτσι το βράδυ.
Εκείνο το βράδυ έκανα λίγο πιο αργά.
Η γυναίκα μου είχε πλαγιάσει,
και εγώ είπα, εγώ:
τώρα πάω να ξεπλυθώ,
πάω, κάνω το μπάνιο και ύστερα έρχομαι.
Πλένομαι λίγο.
Και όταν τέλειωσα,
στέγνωσα, στέγνωσα λίγο,
σκουπίστηκα λίγο,
που δεν ξέρω ούτε πως λέγεται πλέον.
...Εντάξει!
Σκουπίστηκες λίγο,
σκουπίστηκα λίγο,
και κατόπιν πήγα (να κοιμηθώ).
Μόλις έφτασα,
πριν να μπω στο κρεβάτι,
μόλις μπήκα στο δωμάτιο,
που ύστερα έπρεπε να μπω στο κρεβάτι,
... άκουσα τον θόρυβο.
Εγώ πήγα να δω.
Είχε πέσει μες στην μπανιέρα
απ' όπου είχα βγει εγώ, ένα τέταρτο,
ένα τέταρτο;
ακόμη λιγότερο, λεπτά,
από κει μέσα.
Διότι εκείνος (ο θερμοσίφωνας) κατόπιν φορτώθηκε.
Μέχρι εκεί πήγαινε, ήταν άδειος,
δεν σείστηκε,
όταν γέμισε πάλι νερό,
τότε έκαμε βάρος,
εκεί, που ήταν (ο τοίχος) από τόφο, ξεκόλλησαν τα στηρίγματα
και πέσανε κατ'ευθείαν.
Όσο ήταν μακριά η μπανιέρα,
τόσο ήταν μακρύς
όλος μέσα στη μπανιέρα!
Εκείνο δεν είναι θαύμα;
Την έσπασε τη μπανιέρα;
Ε;
Τη μπανιέρα την έσπασε;
Η μπανιέρα, η μπανιέρα ακόμη υπάρχει,
πάντα μ' εκείνη.
Πιο θαύμα από ...
Το θαύμα δεν είναι ότι έμεινε η μπανιέρα,
το θαύμα είναι ότι έμεινες εσύ!
Όχι, μ' όλη τη μπανιέρα, όχι!
Να σου πω σχεδόν.
Υπάρχεις εσύ, έτσι!
Έχω εμπειρία, έχω εμπειρία
του σωμένου από θαύμα, π. χ.
Δεν ήτανε η ώρα μου· ορίστε.
Όμως, δαιμόνια δεν συνάντησα, ε!
Όχι.
Και να με κάνεις πλούσιο δεν συνάντησα.
Μα ούτε το σκέφτηκα·
πάω καλά έτσι.
Εγώ πάω καλά όπως πάω.
Πας καλά έτσι, πας καλά.

© www.glossagrika.it                                                  30 - 12 - 2024