Fòrtoma

En efsero t'èkame, ma esvìsti.
Esvisti?
Esvisti manekhò-ttu.
Arte però ste ce pai matapale.
Ros ekhi fòrtoma ecessu.
Fòrtoma?
Fòrtose.
Ros ekhi fòrtoma ecessu!
En nòisa mai tìpiti!
En efsereo t'ìpa.
Evò ìtela na pò
ros ekhi [kàrika]
ce ìpa fòrtoma
ros ekhi fòrtoma ecessu.
Ah, fòrtoma!
Eh, fòrtoma!
Forzi ìbbie puru kalà.
Ibbie puru kalà!
ce poi ka esù depoi efseri pleo poddhà pràmata.
Degghe, evò embelìome.

La charge

Je ne sais pas ce qu'il a fait, mais il s'est éteint.
Il s'est étteint?
Il s'est étteint tout seul.
Maintenant pourtant il fonctionne à nouveau.
Jusqu'à ce qu'il y ait de la charge ici dedans.
De la charge?
Il a chargé.
Jusqu'à ce qu'il y ait de la charge ici dedans!
Je n'ai jamais rien compris!
Je ne sais pas ce que j'ai dit.
Moi je voulais dire
jusqu'à ce qu'il y ait
et j'ai dit charge:
Jusqu'à ce qu'il y ait de la charge ici dedans.
Ah, charge!
Eh, charge!
Peut-être que ça pourrait aller aussi bien.
Ca pourrait aller aussi bien!
Toi tu sais beaucoup de choses en plus.
Non, moi je me jette.

© www.glossagrika.it                                                  21 - 12 - 2024