Sandè depoi

E khiatèra-ssu posso khronò ekhi?
Ekhi ...
kuasi triànta khrònu.
E' màli allora ène!
E' màli ma ...
en ène chèccia
ka on èkame àrtena
ka sandè depoi ...
È to kànni plèo!
E' to kànni plèo.
ka àrtena a' tèlune
A kànnune ...
sandè ...
e' ta kànnune.
kài forè mèa e kagnàe,
mìa kagnàta
ka èkhi èna ...
mu kànni: ma t'andrò ssu ...
ma t'andrò-mmu mòtti a vòrasa
èsu èle ka èkhi o cugnò
...
mòtti godèi gioventù
e' su kànnu ... sti vecchiàia.
Anvèce evò sti gioventù
epàtefsa,
...
Iù as èkannes a pàru skàrzu anù,
àddho ìbbie sènza.
Ikhè na penzefsi ... addhù.
Eh allòra
e't'ùbbie tunù a pràma,
o t'okanne ... addhò

Altrimenti dopo

Tua figlia quanti anni ha?
Ha ...
quasi trenta anni.
E' grande allora, è!
E' grande ma ...
non è piccola.
Che lo ha fatto adesso
altrimenti dopo ...
Non lo fa più!
Non lo fa più.
che adesso se vogliono ...
li fanno
altrimenti ...
non li fanno.
Alcune volte a me le cognate,
una cognata
che ha uno soltanto (di figli)
mi fa: ma tuo marito ...
ma mio marito quando li ho comprati (ho partorito),
tu dicevi che aveva il conio
...
quando godi in gioventù
non ti faranno ... per la vecchiaia.
Invece io in gioventù
ho patito,
avevo tanti figli.
Così se facevi un paio di pantaloni ad uno,
l'altro andava senza.
Dovevi pensare ... all'altro.
Eh, allora
... e se una cosa non andava a questo,
la utilizzavi ... per l'altro

© www.glossagrika.it                                                  21 - 12 - 2024