E Passiune

Emì ttakkèamo poi apò pornò mes ti mmesi
na kantalìsume es passiune.
Dopu misciamera epìamo oli sta spìddia.
I deftera, ka ine i Mali Dettera,
epìamon es te mmassarìe, puru i triti ...
ka depoi ... mas efsèrete depoi
pìamo ste mmasarìe ampì ...
ma puru 's Kascignana èstase ka pìrtamo.
Kantalùsane ammès sti mmesi, sta spìddia,
ecì pu ìan più o meno invitai, o puru
ci pu ... essianòsato o gheno.
Os èddie ton appuntamento motti pai,
ce puru ikhe gheno, se mènane, ci ...
Ecipau es ti mmassarìa
pu stèamon àrtena emì
eppuru ... ti ppiàkamo in ùrtimi cini.
Epìrtamo es tin Volara,
epìrtamo akau sti Rignau,
depoi stin addhi ka ikhe o bonànima tu nunnu Miju.
U Mmiju pròbbiu ikhe cipau, ....
stu Ceracegnu, ce puru cì ...
inzomma ecessu mas èbbike mezzanotte,
... ka en ia tìpoti.
E kristianì embènnane oli iu na sekùsune,
na kùsune i ppassiuna.
Mon organetto ... o mi fissarmònika
Ma èstasa ni kantaliso mon organetto,
makà fse llemò,
mon organetto iu,
ce èstasa depoi na kantaliso me ...
Motti i ckantalùsane ...
Me ffissarmònike ...
Motti i kantalusane mo Rafeli tu Paci ...
Cìo on ise kummena mai na ndalisi esù?
On ime kummena na ... ndalisi
Ma àrtena ...
Cìo àrtena ndè, àrtena ...
... E' felà manku pleo ...
Motti ìone ìkosi khronò ...
Cìo in ikhe màsonta ...
makà es pràtika ... Skola ...
Cìo ìbbie sto Gallo ...
Centoventi battiti evasta cisi fissarmònika.
In ìfsere na ndalisi kalì ...
Insignase mo cino tuo, prima ...
O protinò, protinò ncìgnasa mo
Ntoni tu Steu ...
Degghe!
Cìo pu ìpamo àrtena mo ...
mulo ... O Krocifisso tu Kraparu ...
Degghe nkora! Ekhi on addho prima ka cìo.
Cìo ... o Muletto ... ka cìo morzon organetto ...
èkanne na ...
O protinò khrono kantàlisa evo ce o Ntoni tu Sette.
Si, an vèkkio ...
An vèkkio.
Depoi sto sekundo khrono ...
i kantàlisa mo Krocifisso.
Armoniko mapale cìo, ma manku ...
Depoi ebbike tui ... tuo ...
A khrono i kkàmato mo Giuvannino tu Koju.
Eh! ... Ma citto khrono i kantàlisa mo ccino,
mo Ppantaleo tu Rialinu ...
Si, si ...
Puru cìo in ikhe, depoi ...
O Pantaleo tu Rialino, si ...
Ce depoi i vvòrase tuo ...
Be! Fonazamosto kucini,
ka e ciùrimma puru ìane fsadèrfia, ce ... kugino,
ipe se la vuoi cantare con me che ho la fisarmònica.
Tuo ìone o kàddhio ...
... Ce kantàlisa panta ma cìo depoi.

Le Passioni

Noi cominciavamo poi dal mattino in piazza
a cantare le passioni.
Dopo mezzogiorno andavamo tutti nelle case.
Il lunedì, che era lunedì santo,
andavamo per le masserria, anche il martedì ...
che poi ... ci conoscete poi
andavamo nelle masserie dietro ...
ma anche a Castrignano arrivammo ad andare
Cantavano in piazza, nelle case,
là dove erano più o meno invitati, o anche
la dove si radunava la gente.
Gli si dava l'appuntamento prima di andare,
ed anche c'era gente, ti aspettavano, ...
Sopra la masseria
dove stavamo ultimamente noi
la prendemmo (ci andammo) per ultima quella ...
Siamo andati alla Volara,
siamo andati giù dai Rignati,
anche nell'altra dove c'era la buonanima del signor Mijo
I Mijo propio c'erano lì sopra (quella masseria).
ai Ceracegni, anche lì ...
insomma la fecimo mezzanotte,
... come niente fosse.
Le persone si accalcavano per sentirti,
per sentire la passione.
Con l'organetto ... o con la fisarmònica
Son arrivato a cantarla con l'organetto
non con l'armonica a bocca,
con l'organetto così,
e giunsi poi a cantarla con ...
Quando la cantavano ...
con le fisarmoniche ...
Quando la cantavano con Raffaele Paci ...
Quello lo hai mai sentito suonare ?
L'ho sentito ... suonare
Ma adesso ...
Quello adesso no, adesso ...
Non sta nemmeno più bene ...
... Quando aveva venti anni ...
Quello l'aveva appresa ...
Non con la pratica, ... ma a scuola ...
Lui andava da Gallo ...
Centoventi battiti pοssedeva quella fisarmonica.
La sapeva suonare bene ...
Cominciò con lui questi, prima ...
Per primo, per primo cominciai con ...
Antonio Steo ...
No!
Quello che abbiamo nominato poco fa con ...
col mulo ... Crocefisso Capraio ...
No ancora! C'è un altro prima di lui.
Quello ... Muletto ... che è una fattispecie di organetto
lo faceva ...
Il primo anno cantai con Antonio Sette.
Si un vecchio ...
un vecchio ...
Poi al secondo anno ...
la cantai con Crocefisso.
Armonico nuovamente lui; ma neanche ...
Poi prese ... questi ...
Un anno l'avete fatta (cantata) con Giovannino Cojo.
Eh! ... Ma quell'anno l'ho cantata con quello,
con Pantaleo Rialino ...
Si, si ...
Anche lui l'aveva (la fisarmonica), dopo ...
Pantaleo Rialino, si ...
e poi la comprò questi (Raffaele Paci) ...
Beh! Ci chiamavamo cuggini,
che i nostri padri erano anche cuggjni, e ... cuggino,
disse, se la vuoi cantare con me che ho la fisarmonica.
Questi era il migliore ...
... E dopo ho cantato sempre con lui.

© www.glossagrika.it                                                  21 - 12 - 2024