E funtana os Àjio Mèdiko

De pu stèane e kristianè!
Motti vala ...
Motti evala te funtane ettù e Martana,
evò forzi ìmone pente esse khronò,
perkè e bonànima mana mu
me pire ... Toa
evloìsane i funtana aputtu stus Santi Mèdici,
cini dekoste sto tikho
apucì sto messere,
toa ìane o messere Kondò,
en efsero na su pò.
Ikhe a parko
ce ikhe depoi
ikhe a pedì anù pesammenu stin guerra
oi ia ferito de guerra,
ce mia giòveni,
e Ssuntina Pàmpana,
ka puru e' pesammeni isi kristianì,
ka o ciuri ti ia
mutilao fse guerra.
Allora kànnane afse kumparu
es to battèsimo es ti funtana.
Tuo to fseri esù?
Nde!
E' t'ukhe mai kùsonta?
Degghe!
Ma ...
Allora e villa,
e villa ia korafi,
pròata ikhe ecessu.
Però eci ka ekhi o marcepiedi
ia panta largo, ambrò sti Santi Mèdici,
panta largo.
Allora isi funtana
invece na mbelisi sakundu embelì àrtena
m'o bekko akau,
o kupèrkio ia tripimeno,
ghenomeno apposta
ce motti enissa to nerò
embèjase
ka diàvike i kappeddha ti Santi Mèdici apanu.
Ole, allora toa ikhe giòvane italianu,
kamice nere, kamice nere scelte,
pìkkole italiane, balilla
olu us ikhe
ikhe antropu ce ghineke.
Allora motti nifsa ti funtana
ka embèjase to nerò
tosso apanu,
e kristianè ncignàsane ole na klàfsune,
ebbatea ta khèria j'o prèscio,
ma j'o prèscio stesso eklèane,
j'i kharà, ekko, na dune o nerò
ettù Martana.
Ka pìane panta na ghiurèfsune
a miulai nerò n'o pìune,
e' tos to dìane manku,
ce kai forè en ikhe manku
na su dòkune.

La fontana dei Santi Medici

Vedi dove stavano le persone!
Quando misero ...
Quando misero le fontane qui a Martano,
io forse avevo cinque sei anni,
perché la buonanima di mia madre
mi portò ... Allora
benedivano la fontana vicino ai santi Medici,
quella a fianco al muro
di là al dottore,
allora era il dottore Corto,
non so dirti.
C'era un parco
e c'era poi
c'era il figlio di uno morto in guerra
oppure era ferito in guerra,
ed una giovane,
Assuntina Pampana,
che pure è morta quella cristiana,
che suo padre era
mutilato di guerra.
Allora facevano da compari
al battesimo della fontana.
Questa cosa la sai tu?
No!
Non l'avevi mai sentito?
No!
Ma ...
Allora la villa (i giardini pubblici)
la villa era un campo,
pecore c'erano li dentro.
Però lì che c'era il marciapiede
c'era sempre un largo, vicino ai Santi Medici,
sempre un largo.
Allora quella fontana
invece di gettare come getta adesso
con il rubinetto verso il basso,
il coperchio era bucato
fatto a posta
e quando aprirono l'acqua
fece un getto
che superò la chiesetta dei Santi Medici in altezza.
Tutte, allora in quella occasione c'erano giovani italiani,
camice nere, camice nere scelte,
piccole italiane, balilla,
tutti c'erano
c'erano uomini e donne.
Allora quando hanno aperto la fontana
che gettò l'acqua
fin sopra,
le donne cominciarono tutte a piangere,
battevano le mani per la gioia,
ma per la gioia stessa piangevano,
per la gioia, ecco, di vedere l'acqua
qui a Martano.
Che andavano sempre a chiedere
un bicchiere d'acqua da bere,
non glielo davano neanche,
e certe volte non ce n'era neanche
per dartelo.

© www.glossagrika.it                                                  21 - 12 - 2024