Griko
Italiano
Ελληνικά
English
Français
Dopu, dopu èkama sordu, de,
sù ka o efseri ka evò èkama,
Ekame depoi poddhù sordu!
Èkama poddhù sordu,
èkama o bagno ettù.
Ikha na kao o bagno,
jakai prima en ikhe bagno,
kakatùria ikhe
ce ikhe na pai ndefore
all'ultimo addietro
Ampì ampì.
Ampì.
Allora èkama o bbagno,
bagno, bagno, bagno.
Ekama... o skaldabagno o t'òkama,
mo t'òkame o Angiolino Fuso,
tuo pu ttusimà.
Imasto kumpagnuni,
Io faccio, lo faccio io...
Allòra evò ikha kànta i fundaziùna
ce cìo irte c'èkame, m'òkame
o spitài ... i stanzicèddha tu bagnu.
depoi fònase on anifsìo,
an anifsìo, pu ìfsere na kài i skala puru.
Ekame i skala,
inzòmma dìo mère espiccèfsamo tikanè.
Ce m'òkame ùtto bagno
ce m'òvale mìa skaldabagno
afse kuattruvìnti kili,
fse nerò enna pane kuattruvinti litri.
Ma tuo, ipe, pai kalà!
Sìne, efsèro ka pào kalà.
Olo kuntènto evò ka...
Ibbione evò, motti èrkamo apù kampàgna
èkanna o bbagno ce depoi ìbbio na plòso.
Mu piàce ìu afse vrài.
Itto vrài m'èbbike spirì pleo tàrda.
E ghinèkamu ikhe plòsonta,
ce evò ìpa evò:
àrte...
epào kànno o bagno ce depoi èrkome,
Eplènome a spirì.
Eh! Motti espiccèttimo,
estènnosa, estènnosa a spirì,
esciukèttimo a spirì,
ka en efsèro mànku pos kui pleo.
va be...
Estènnose a spirì.
Estènnosa a spirì,
ce depoi epirta.
Maleppèna èstasa,
prìma ka n'ambo sto grovatti,
maleppena embika ec'es i stanza,
ka depoi ikha n'ambo sto grovatti,
... ìkusa o rumore.
Evò pirta na dò.
Ikhe pèsonta ecès stin vaska
pu ikha èguonta evò, a kuarton ora,
a kuarton ora?,
ma puru pleon alìo, minutu,
apù cessu.
Jakài cino depoi ekarikètti.
Ròspu ibbìe, ìstike èscero,
e' sisti,
motti egomosti matapale nnero,
allòra èkame piso,
ecì, ka ìo tufo, eskoddhìstisa e tenute
ce pèsane arringu rringu.
Posson ìon makreo e vaska,
tosson ìon makreo,
olon eces stin vaska!
Cìo en e' miràkolo?
In ègglase i vvaska?
Eh?
I vvaska in ègglase?
I vaska, e vaska ankora in ekhi,
panta ma cini.
pleo miràkolo ka...
O miràkolo en ène ka ekhi i vaska,
o mirakolo ene ka ekhi esù!
Ndè ... m'oli tin vaska de!...
Na su pò kuasi.
Ekhi esea eh!
Ekho... esperienza ka ...
afse mirakuluso, peresèmpiu.
Enn ìone e stasciùnamu, ekko.
Però demònia en ìme ffruntata, eh ...
Dègghe.
na me kai rrikko en ìme fruntata.
Ma en ime pensata manku
ka pao kalà ìu.
Evò pao kalà sakundu pao.
pai kalà iù, pai kalà.
Dopo, dopo che feci soldi, no,
tu lo sai che io ho accumulato,
Hai accumulato molti soldi!
ho accumulato molti soldi,
ho costruito il bagno qui.
Dovevo fare il bagno,
perché prima, non c'erano bagni,
cacatoi c'erano
e dovevi andare fuori
in dietro all'altro estremo della casa
Dietro dietro.
Dietro.
Allora feci il bagno,
bagno, bagno, bagno.
Feci ... lo scaldabagno lo feci,
me l'ha costruito Angiolino Fuso,
questo che abita qui vicino.
Eravamo amiconi.
Te lo costruisco io, lo faccio io (disse il Fuso)...
Allora io avevo fatto le fondazioni,
e lui venne e fece , mi fece
la casupola ... la stanzetta del bagno.
Poi chiamò il nipote,
un nipote che sapeva fare anche la scala.
Fece la scala,
insomma due giorni e abbiamo finito tutto.
Lui mi fece questo bagno
e mi istallò uno scaldabagno
di ottanta chili,
di acqua devono andarci ottanta litri.
Con questo, disse, vai bene!
Si, lo so che vado bene.
Tutto contento io che ...
Andavo io, quando venivo da campagna
facevo il bagno e poi andavo a coricarmi.
Mi piaceva, così, di sera.
Quella sera mi prese (feci)un po' più tardi.
Mia moglie era già andata a dormire,
ed io (le) dissi:
adesso vado a sciacquarmi,
vado, faccio il bagno e poi vengo.
Mi lavo un poco.
Eh, quando finì,
mi asciugai, mi asciugai un poco,
mi asciugai un poco,
che non so neanche come si dice più.
... me, va bene!
Ti sei asciugato un poco
Mi sono asciugato un poco
e poi andai (a dormire).
Non appena arrivai,
prima di entrare nel letto,
non appena entrai nella stanza,
e poi dovevo entrare nel letto,
... udì il rumore.
Io andai a vedere.
Era caduto nella vasca
da cui io ero uscito, un quarto d'ora,
un quarto d'ora?!
ma anche di meno, minuti,
da li dentro.
Perché quello (lo scaldabagno) poi si caricò.
fintanto andava, stava vuoto,
non si mosse,
quando si riempi di nuovo,
allora fece peso,
là, che (il muro) era di tufo, si scollarono le tenute
e cadde pari pari.
Quanto era lunga la vasca,
Tanto era lungo (lo scaldabagno),
tutto nella vasca!
Quello non è un miracolo?
La vasca la (si) ruppe?
Eh?
La vasca la ruppe?
La vasca, la vasca ancora c'è,
sempre con essa.
Più miracolo di ...
Il miracolo non consiste che c'è la vasca,
il miracolo consiste che ci sei tu!
No, con tutta la vasca, no!
Per dirti quasi.
Ci sei tu eh!
Ho esperienza, ho esperienza
di miracolato, per esempio.
Non era (arrivata)la mia stagione (ora), ecco.
Però diavoli non ho incontrato, eh ,
No.
che mi facessero ricco, non ne ho incontrati.
Ma non ci ho neanche pensato
che vado bene così.
Vado bene come vado.
Vai bene così, vai bene.
